C’est sous cette appellation, Le Glossaire d’Épinal, qu’est désigné et connu, sur le plan international, le plus ancien manuscrit aujourd’hui conservé à la bmi. Le manuscrit daté de 734 (?) est entré dans les collections qui allaient former la bibliothèque publique d’Épinal à la suite des confiscations révolutionnaires.
Il provient de la bibliothèque de l’abbaye de Moyenmoutier où sa présence est attestée depuis le début du XVIIIe siècle mais supposée bien plus ancienne.
Composé de quatorze folios, le Glossaire d’Épinal est un corpus de 3 200 inscriptions dont 950 en vieil anglais. Il présente les caractéristique des premiers manuscrits insulaires et a, probablement, été écrit par un unique copiste dont l’écriture rappelle la calligraphie northumbrienne.
Manuscrit aussi sobre qu’unique, le Glossaire d’Épinal est un document majeur pour la connaissance de la langue anglaise dans ses formes les plus anciennes.